3月14日，伟德BETVlCTOR1946商务英语研究中心在在佳山校区教一205室举行了本学期第一次学术沙龙，活动由商务英语研究中心副主任蒯振华老师主持。伟德BETVlCTOR1946副经理、商务英语研究中心主任陈琳教授作了题为《红楼梦》“姊妹”误译研究——省哲社重点项目中期汇报的讲座。本中心研究人员和公司部分师生聆听了报告，并就方言翻译研究中存在的问题展开热烈讨论。
在报告中，陈老师结合省哲社项目——《红楼梦》江淮方言误译研究，探讨方言语料库的创建、方言翻译研究内容、误译研究现状及研究视角，通过“姊妹”具体译例从符号学视角探讨方言误译的各种形式，强调在方言翻译中须结合上下文语境来确定“姊妹”的所指，从而传递出原文的信息内涵。最后，陈老师就“方言”的界定问题和与会师生进行了交流，提出了一些建设性的建议。
本次学术沙龙讲座提高了大家对误译理论的认识，拓展了课题申报的视角，为在研项目、论文研究进行了有益的尝试。（撰稿：蒯振华；审核：曹瑞斓）
